Legal notice

ОБЩИХ УСЛОВИЙ ДОСТУПА И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТОВ И ПРИЛОЖЕНИЙ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ КОМПАНИИ METALOGENIA, S.A.

Компания METALOGENIA, S.A. (далее — MTG), юридический адрес в Барселоне: Pol. Ind. La Armentera s/n, parcelas 79 - 84, 22400 Monzón, Spain, идентификационный налоговый номер A-08103046, запись в коммерческом реестре Барселоны: том 634, тетрадь 174, лист № 13141, книга 0, первая запись; адрес электронной почты: [email protected], номер телефона: +34 937 417 000.

Настоящие общие условия доступа и использования регулируют доступ к веб-сайту www.mtgcorp.com, приложениям MTG и профилям MTG на интернет-платформах третьих лиц (далее совместно именуемые Сайты) и их использование.


1.1. Доступ к Сайтам, их использование и владение ими


Доступ к Сайтам

Настоящие общие условия доступа и использования регулируют доступ к Сайтам и их использование, которые MTG делает доступными пользователям интернета и которые имеют целью предоставить пользователям информацию об MTG, ее деятельности и продукции, связанной с землеройной техникой.

Сайты существуют только для целей информирования и адресованы исключительно предприятиям и специалистам и ни в коем случае не отдельным людям, имеющим статус «потребитель» согласно королевскому указу 1/2007 от 16 ноября, одобряющему консолидированную версию генерального акта о защите потребителей и пользователей и другие дополнительные правила.

Получая доступ или используя Сайты или нажимая кнопку «Принимаю» или «Согласен» при настоящих Общих условиях доступа и использования, (i) вы признаете, что вы прочитали и поняли их и соглашаетесь быть связанным(ой) ими, и (ii) вы заявляете и гарантируете, что находитесь в установленном законом возрасте и вам не запрещено законом получать доступ или использовать Сайты. Поэтому просим внимательно ознакомиться с ними, прежде чем начать пользоваться Сайтами. Если вы не согласны с этими условиями или какой-либо измененной их версией, воздержитесь от использования Сайтов и их содержимого.

Настоящим MTG уведомляет пользователей Сайтов, что настоящие общие условия доступа и использования могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления. Любые изменения вступают в силу непосредственно после публикации их на Сайтах. Следовательно, пользователь обязан прочитывать настоящие общие условия доступа и использования каждый раз, когда он желает воспользоваться Сайтами. Если пользователь продолжает использовать Сайты после публикации изменений, это подразумевает согласие пользователя с такими изменениями. Возможно, вам понадобится нажать кнопку «Принимаю» или «Согласен», чтобы выразить свое согласие с настоящими общими условиями доступа и использования.


Использование Сайтов и ограничение использования

Пользователь обязуется должным образом использовать Сайты и содержащуюся на них информацию о продукции в полном соответствии с действующими правилами и настоящими общими условиями доступа и использования.

MTG обладает на исключительной основе любыми правами на Сайты, включая любые права на эксплуатацию интеллектуальной собственности.

Пользователь признает, что он не приобретает никаких прав на интеллектуальную собственность или какой-либо другой тип прав в отношении Сайтов, кроме права использования, предоставленного настоящими общими условиями доступа и использования. Пользователь не должен мешать работе какой-либо системы или устройства безопасности или защиты, встроенным в Сайты, изменять и избегать их или манипулировать ими.

При использовании Сайтов MTG пользователь также будет выполнять другие правила и указания настоящих общих условий доступа и использования. Кроме того, доступ к Сайтам и/или их использование и/или доступность могут быть прерваны в любой момент, если MTG примет такое решение.

Вы не имеете права использовать Сайты и не должны этого делать в следующих случаях: (i) для публикации, загрузки, рассылки писем электронной почты или передачи другим образом каких-либо незаконных, оскорбительных, дискредитирующих или непристойных материалов, которые причинят беспокойство, расстройство или неудобство какому-либо лицу и/или нарушат его права или помешают ему использовать Сайты и получать от этого удовлетворение; (ii) для публикации, загрузки, рассылки писем электронной почты или передачи другим образом любых незапрошенных или несанкционированных рекламных материалов, «мусорных» писем, спама, «писем счастья», схем пирамид или для навязывания услуг или коммерческой эксплуатации в любой другой форме; (iii) для создания электронной или иной базы данных, включающей материалы, загруженные или иным образом полученные с Сайтов; (iv) для передачи или распространения любых материалов с любых Сайтов любому третьему лицу; (v) для получения или попытки получения материалов, документов или информации с Сайтов какими-либо способами, которые не были намеренно сделаны доступными на Сайтах, посредством автоматических устройств, таких как внешнее связывание, веб-скрейпинг, роботы, пауки или какие-либо схожие средства; (vi) для доступа на какие-либо части Сайтов, их копирования, или отслеживания, или воспроизведения или обхождения навигационной структуры Сайтов или любого содержимого; (vii) для загрузки или передачи любых материалов, содержащих вирусы или любые другие компьютерные коды, файлы или программы, предназначенные для прерывания, ограничения, уничтожения функциональности или нарушения целостности любого программного или аппаратного обеспечения компьютера или телекоммуникационного оборудования каким бы то ни было способом. MTG сохраняет за собой право запрещать какую-либо подобную деятельность или материалы; или (viii) для использования какой-либо части Сайтов каким бы то ни было способом для ссылки на внутреннюю или вспомогательную страницу Сайтов, размещенную на один или более уровней ниже главной страницы (внешнее связывание), или для представления содержимого Сайтов на другом веб-сайте (фрейминг).  


1.2. Ограничение ответственности

Работа Сайтов

Сайты обычно доступны 24 часа в день, семь дней в неделю. MTG стремится поддерживать Сайты в рабочем состоянии, избегая любых ошибок и устраняя их и должным образом обновляя содержимое. Тем не менее MTG не гарантирует доступности и непрерывности доступа к Сайтам и их использования или отсутствие ошибок в их содержимом, а также не гарантирует, что это содержимое будет должным образом обновляться.

Полный или частичный доступ к Сайтам может быть приостановлен или закрыт по усмотрению MTG по причинам, среди которых могут быть обстоятельства непреодолимой силы; проблемы программного обеспечения; трудности, связанные со структурой телекоммуникационной сети или работой техники; или техническое обслуживание. Кроме того, доступ к Сайтам может быть прекращен по решению MTG. Пользователь осознает, что для пользования Сайтами ему необходимы соответствующие навыки и средства.


Изменение информации Сайтов

MTG оставляет за собой право производить в любое время и без необходимости предварительного уведомления любые изменения, удаления и обновления информации, содержащейся на Сайтах, в том числе ее конфигурацию или представление. Также настоящим MTG объявляет, что любые продукты, процедуры и программы, представленные в рамках Сайтов, могут быть недоступны в каких-либо странах.


Использование информации Сайтов

Как доступ к Сайтам, так и использование содержащейся на них информации, в частности касательно пригодности и правильности использования изделий и/или услуг MTG, осуществляются исключительно под личную ответственность пользователя.

MTG не несет ответственности за любые потери и ущерб, которые могут прямо или косвенно проистекать из доступа или использования информации Сайтов, в частности в связи с информацией, касающейся третьих лиц, не являющихся MTG. В частности, настоящим MTG прямо заявляет, что вся информация, касающаяся характеристик и условий использования ее продукции и/или услуг, содержащаяся на Сайтах, не заменяет общих и/или специальных условий договоров, заключаемых MTG, и любую информацию, предоставляемую вместе с изделиями, приобретаемыми в учреждениях, к которым пользователь и должен обращаться по вопросам приобретения и правильного использования. Таким образом, пользователю следует внимательно читать всю документацию, прилагаемую к приобретаемой продукции или услугам.

Более того, настоящим MTG объявляет, что бесплатная информация, предоставляемая пользователю в ходе частных консультаций касательно продукции и услуг, предлагаемых на Сайтах, является исключительно справочной, и потому не налагает какой-либо ответственности каким-либо образом проистекающей из любых потерь и ущерба, прямо или косвенно вызванных использованием этой информации. В частности, настоящим MTG прямо заявляет, что таковая информация не приравнивается к техническому мнению, изложенному в дополнение ко всей относящейся к делу запрошенной информации. Следовательно, если требуется ответственное техническое мнение, следует обращаться во внутренний отдел продаж MTG (тел.: 00 34 93 741 70 51, факс: 00 34 93 751 02 09).

Кроме того, MTG не несет ответственности за любые потери или ущерб, причиненные программному обеспечению или техническим средствам пользователя вследствие доступа к Сайтам.

 

1.3. Обязательства пользователя

Пользователь сознательно и добровольно соглашается с тем, что в любом случае он использует Сайты под свою личную и исключительную ответственность.

Пользователь несет ответственность за любые потери и ущерб, каким-либо образом причиненные компании MTG в результате нарушения каких-либо обязательств, накладываемых на него настоящими общими условиями доступа и использования или прочими правилами, касающимися использования Сайтов.

 

1.4. Политика ссылок

MTG не берет на себя какой-либо ответственности, каким-либо образом проистекающей из связи или содержания любых ссылок на сайты третьей стороны, и заявляет что наличие таких ссылок не означает, что MTG одобряет, продвигает, гарантирует или рекомендует связанные ссылками веб-сайты.

Также любое третье лицо, желающее разместить на каком-либо веб-сайте ссылку, перенаправляющую пользователей Сайтов, должно обязательно получить разрешение и предварительное согласие MTG, выраженные явно и в письменной форме. Указанные разрешение и предварительное согласие могут быть в любой момент отозваны MTG без необходимости объяснения такого решения.

 

1.5. Промышленная и интеллектуальная собственность

Все содержимое, публикуемое на Сайтах, включая, помимо прочего, авторские права, права, аналогичные или связанные с авторскими правами или права особого рода на базы данных, патенты, промышленные образцы, промышленные разработки, графику, исходный код, тексты, изображения, фотографии, товарные знаки, коммерческие наименования, логотипы, слоганы, доменные имена, профили в социальных сетях, интерфейсы, музыку и/или аудиовизуальные материалы, промышленные секреты и производственные наработки, как зарегистрированные, так и незарегистрированные или те, в отношении которых подана заявка («Содержимое»), принадлежат или лицензированы MTG и защищены всеми законами «О промышленной и интеллектуальной собственности», включая закон «О борьбе с недобросовестной конкуренцией».

Если только в настоящей статье не указано иное, пользователям не разрешается ни коим образом воспроизводить, распространять, изменять или передавать Содержимое широкой публике. Даже в случае прямого разрешения любое использование Содержимого должно осуществляться в соответствии с настоящими общими условиями доступа и использования. Таким образом, если требуется разрешение, направляйте запрос на адрес электронной почты [email protected]. Любое несанкционированное использование Содержимого рассматривается как нарушение прав на интеллектуальную собственность MTG или любого другого владельца.

Вы можете иметь доступ к Сайтам, но не можете воспроизводить, распространять, изменять или передавать Содержимое широкой публике. В частности, вам не разрешено публиковать Содержимое в каких-либо коммерческих целях или с целью перераспределения или распространения, независимо от вида носителя информации, выходя за допустимые пределы, обеспечиваемые правом на получение информации и правом на свободу слова.

При использовании Содержимого для некоммерческих целей такое использование должно осуществляться в соответствии со следующими условиями: (i) Содержимое должно использоваться таким образом, который не предполагает спонсорства или поддержки какого-либо рода со стороны MTG или связи с ней. В таком смысле Содержимое не может быть использовано в каком бы то ни было месте как основной компонент или преобладать там; (ii) Содержимое должно быть использовано в своем оригинальном формате без изменений. Любое изменение внешнего вида Содержимого запрещено; и (iii) Содержимое не должно присутствовать на веб-сайтах или других местах, связанных с порнографией, азартными играми, незаконными действиями или любой другой деятельностью, которая может отрицательно сказаться на репутации MTG.

MTG является единственным законным владельцем марок, идентифицирующих ее продукцию. Марки, отмеченные звездочкой, не являются собственностью MTG и приведены исключительно с целью идентификации назначения продукции без какой-либо связи между MTG и законными владельцами права на марки.

 

1.6. Технические требования

Доступ к Сайтам и их использование требует доступа к интернету на вашем компьютере или мобильном устройстве. Вы несете ответственность за оплату услуг оператора мобильной связи, оказанных в результате вашего доступа к Сайтам и их использования. MTG не гарантирует, что Сайты будут доступны на любых устройствах или будут поддерживаться на любых мобильных устройствах. Возможно, для доступа к Сайтам и их использования вам понадобится разрешить работу JavaScript или подобного программного обеспечения.


1.7. Прекращение действия

MTG может приостановить ваш доступ на Сайты и/или их использование или может прекратить действие настоящих общих условий доступа и использования немедленно без уведомления или объяснения. Не ограничивая смысла вышесказанного, MTG может приостановить ваш доступ к Сайтам, если мы посчитаем, что вы нарушаете какую-либо часть настоящих условий. После любой приостановки или прекращения вам могут предоставить или не предоставить разрешение на доступ к Сайтам и/или их использование. Вы соглашаетесь с тем, что MTG не несет ответственности перед вами за какое-либо прекращение действия настоящих условий или любые последствия такового прекращения. Вы можете прекратить использование Сайтов в любой момент.


1.8. Применимое законодательство и юрисдикция

Доступ к Сайтам и их использование регулируется и толкуется в соответствии с законами Испании.

Любые споры, которые могут возникнуть между MTG и пользователями в связи с настоящими общими условиями доступа и использования и/или использованием Сайтов, представляются на рассмотрение судов и арбитражных судов города Барселоны (Испания), при этом они прямо отказываются от собственного места разбирательств, если у них имеется право на таковое.




ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ОБЩИХ УСЛОВИЙ ДОСТУПА И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТОВ И ПРИЛОЖЕНИЙ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ КОМПАНИИ METALOGENIA, S.A.


2.1. Обработка персональных данных, предоставляемых посредством Сайтов

Согласно положениям действующего законодательства в отношении защиты персональных данных посредством настоящей политики конфиденциальности персональных данных (далее именуемой «Политика конфиденциальности»), компания MTG сообщает пользователям Сайта о том, что данные, которые предоставляются компании MTG при заполнении любых форм, приводимых на Сайте (включая все потенциально возможные формы регистрации) в дополнение к любым другим данным, которые пользователь может предоставлять в контексте любых отношений, в которые он может вступать с компанией MTG, либо в отношении к выполнению каких-либо запросов к компании MTG, будут помещены в файл, за который несет ответственность компания MTG и который предназначен для обеспечения доступа к содержимому Сайта, а также, если это потребуется, для управления контрактными взаимоотношениями, которые компания MTG установила с пользователем, в дополнение к предоставлению ответов на любые запросы, которые могут возникать. Правовым основанием для обработки этих данных является выполнение и развитие контрактных отношений, в которые вступает пользователь.


2.2. Достоверность и изменение персональных данных

Единственным видом персональных данных, к которым компания MTG будет иметь доступ посредством Сайта, будут данные, добровольно предоставляемые пользователем, и их обработка будет проводиться согласно соответствующим нормативным требованиям. Все поля, отмеченные звездочкой (*), обязательны к заполнению, и пропуск каких-либо из них может привести к невозможности выполнения запроса пользователя.

Для того чтобы предоставленная информация была всегда актуальной и не содержала ошибок, пользователь должен в кратчайший возможный срок сообщать о любых возможных изменениях или исправлениях своих персональных данных.

Пользователь отвечает за достоверность и точность предоставляемых персональных данных, а компания MTG сохраняет право на исключение любых пользователей, предоставляющих недостоверные данные, из членства в сервисах, на которых выполнена регистрация, не исключая право на какие-либо иные действия, которые могут быть применимы согласно действующему законодательству. Пользователь обязуется ни при каких обстоятельствах не регистрировать на Сайте персональные данные, принадлежащие сторонним лицам.


2.3. Рекламные сообщения и/или новостные бюллетени

Компания MTG настоящим сообщает пользователям о том, что может с помощью различных форм сбора данных запросить их согласие на рассылку рекламных сообщений и/или информационных бюллетеней. Если предоставляется согласие в явной форме, для чего в формах сбора данных должна быть проставлена отметка в соответствующем поле, компания MTG может связываться с пользователями посредством обычной публикации, сообщения электронной почты, SMS-сообщения или по другим эквивалентным каналам коммуникации с целью отправки пользователям информационных бюллетеней и/или рекламной информации о продукции, мероприятиях и/или услугах, предлагаемых компанией MTG и/или ее партнерами, которые могут заинтересовать пользователей, в дополнение к информационным и рекламным материалам, которые, по мнению компании MTG и/или ее партнеров, могут представлять интерес для пользователей.

Пользователи избавляются от обязанности принимать эту информацию путем проставления отметки в соответствующем поле в форме или путем выполнения иных действий (в зависимости от ситуации), либо путем последующего обращения, а в случае, если в какой-либо момент пользователь пожелает перестать получать в дальнейшем информацию указанного характера, согласие может быть отозвано путем отправки письменного сообщения по адресу Carrer d’Àvila 45, 08005 Barcelona (Испания), либо путем отправки сообщения электронной почты по адресу [email protected]; при этом мы просим предоставить электронную копию документа, удостоверяющего личность, с целью подтверждения идентификационной информации пользователя.

Правовым основанием для обработки этих данных служит предоставляемое пользователем согласие, выражаемое проставлением отметки в соответствующем поле форм сбора данных на Сайте.


2.4. Передача данных

Компания MTG не будет передавать сторонним лицам персональные данные, принадлежащие пользователю, без его предварительного согласия, если только указанная передача не потребуется согласно законодательству и/или не будет необходима для поддержания отношений с пользователем, в случае чего использование персональных данных сторонним лицом будет ограничено целью, с которой эти данные были собраны.

В любом случае, если передача не является необходимой для предоставления имеющихся услуг, формы сбора данных компании MTG будут использованы для информирования пользователя о цели обработки таких данных, а также идентификационных данных и сфере деятельности возможных получателей таковых персональных данных, после чего пользователю будет предложена возможность согласиться или не соглашаться на такую передачу. В этом случае правовым основанием для упомянутой обработки будет согласие пользователя.

Аналогичным образом компания MTG сообщает о том, что будет предоставлять доступ к персональным данным пользователей, и, если это потребуется, к персональным данным их юридического представителя поставщикам услуг для компании MTG («менеджерам по техническому обслуживанию»), учрежденным как в пределах Европейского экономического сообщества, так и в других странах, в ряде которых может не обеспечиваться уровень защиты данных, сравнимый с европейским (при такой международной передаче обеспечиваются надлежащие гарантии для передачи, а их копию можно запросить в компании MTG).


2.5. Файлы cookies

Как и на других интернет-порталах, на Сайтах используется технология под названием «файлы cookies» для сбора информации об использовании Сайтов. Для получения более подробной информации о том, как компания MTG использует файлы cookies, см.политику использования файлов cookies.

Доступ к Сайтам может подразумевать использование файлов cookies. Файлы cookies — это небольшие фрагменты информации, сохраняемые в браузере пользователя и хранимые на сервере Сайтов с целью повышения скорости обслуживания. Доступ посредством файлов cookies на Сайтах к номеру телефона, адресу электронной почты пользователя или каким-либо иным принадлежащим пользователю системам коммуникации невозможен. Файлы cookies Сайтов не могут получать информацию с жесткого диска или хранить персональные данные пользователя.

Файлы cookies Сайтов формируются исключительно на основе информации, которую серверу предоставляют пользователи. Пользователи могут изменять параметры файлов cookies в параметрах своего браузера. Тем не менее, если пользователь решит изменить исходные параметры, качество и/или скорость работы Сайтов могут ухудшиться.


2.6. Меры безопасности

Компания MTG согласно действующему законодательству информирует пользователей о том, что принимаются все необходимые технические и организационные меры безопасности, гарантирующие безопасность их персональных данных и предотвращающие их изменение, утрату, обработку и/или несанкционированный доступ к ним, с учетом технологического статуса, характера хранящихся данных и рисков, которым они подвергаются, независимо от того, связаны ли эти риски с человеческим фактором либо физической или природной средой.

Тем не менее передача информации через Интернет не является полностью безопасной, и, несмотря на то что компания MTG прилагает значительные усилия для защиты данных пользователей, она не может гарантировать безопасность информации, передаваемой через Интернет. Пользователи предоставляют свою информацию на свой собственный риск. После получения информации пользователей компания MTG применяет строгие процедуры и меры безопасности для предотвращения любого несанкционированного доступа.


2.7. Конфиденциальность

Любые персональные данные, которые компания MTG может собирать с помощью Сайтов или различных других способов коммуникации с пользователем, обрабатываются с соблюдением высшей степени конфиденциальные. Кроме того, компания MTG обязуется не разглашать их, обеспечивая их безопасность и принимая необходимые меры для предотвращения их изменения, утраты, обработки или несанкционированного доступа к ним, согласно положениям действующего законодательства.

 

2.8. Регистрация и пароль пользователя

Кроме того, компания MTG настоящим сообщает пользователю, что при регистрации в соответствующем разделе Сайтов пользователю присваиваются имя пользователя и пароль, позволяющие в любое время начать сеанс в качестве зарегистрированного пользователя и получить доступ к имеющимся функциям раздела.

Крайне важно, чтобы пользователи хранили свои пароли в безопасном месте. Пользователь единолично несет ответственность за санкционированное и несанкционированное использование своей персональной учетной записи и обязуется проявлять осторожность при использовании указанной информации; также он обязуется избегать ее передачи в распоряжение сторонних лиц, равно как и сообщать о случаях ее утраты или хищения.


2.9. Сроки хранения

Персональные данные, предоставляемые компании MTG пользователем посредством различных Сайтов, будут храниться в течение срока, необходимого для сохранения с учетом цели, указанной при их сборе (среди прочего — в течение сохранения регистрации в качестве пользователя соответствующего сайта либо до момента предоставления ответа на запрос пользователя).

По достижении цели, требовавшей сбора персональных данных, персональные данные пользователя будут сохраняться в «заблокированном» формате (это означает, что они будут доступны только судьям, судам, фискальным или другим соответствующим органам государственной администрации) в течение применимого срока хранения, устанавливаемого действующим законодательством. По истечении соответствующего срока хранения данные будут уничтожены.


2.10. Права пользователя

Пользователь имеет право отозвать данное согласие, а также реализовать свои права на доступ, уточнение, ограничение использования, возражение и ограничение в отношении обработки и передачи посредством письменного обращения по адресу, отображаемому в верхней части страницы настоящих общих условий доступа и использования, посредством почты, личного обращения (Carrer d’Àvila, 45, 08005, Barcelona (Испания)) либо отправки сообщения электронной почты ([email protected]) с указанием полного имени пользователя и приложением копии документа, удостоверяющего личность, либо эквивалентного документа, который может служить для подтверждения личности, и с явным указанием конкретного реализуемого права.

Аналогичным образом пользователи сохраняют право на подачу жалобы в испанское Агентство по защите персональных данных.